середа, 18 травня 2016 р.

Леся Українка. Лісова пісня



     Українка Леся. Лісова пісня [Текст] : драма-феєрія в 3 діях / Леся Українка ; упоряд.: С. Романова, Т. Данилюк-Терещук ; пер. з укр. Є. Літвінюк ; худож. З. Сойко. Луцьк : Східноєвроп. нац. ун-т імені Лесі Українки, 2016. 138 с. : іл. : нот. Текст укр., пол.

     Ювілейне видання видано Східноєвропейським національним університетом Імені Лесі Українки до 105-річчя написання «Лісової пісні» та 145-річчя від дня народження Лесі Українки. Видання містить оригінальний текст і переклад польською мовою одного з найвизначніших творів Лесі Українки. «У пропонованій книзі зроблено спробу відновити авторську волю щодо мови героїв, графічного тексту (діалоги й монологи персонажів ремарки та ін.), а також правопису.» – інформують упорядники. Адже у численних перевиданнях «Лісової пісні» в багатьох випадках не були враховані вимоги письменниці до публікації твору.